Нотариальный перевод документов: как он делается?

0
57

Нотариальный перевод документов необходим для оформления вида на жительство, получения визы, а также в случае регистрации предприятия в зарубежном государстве. Можно заказать нотариальный перевод документов в бюро переводов https://miromax-translate.ru/.

Нотариальный перевод — что это?

Нотариальный перевод представляет собой документ, переведенный с одного языка на другой и при этом заверенный печатью. Профессиональный переводчик подготавливает текст, соответствующий международным требованиям в области документооборота. После чего юрист заверяет подлинность данных и квалификацию лингвиста.

В каком виде делается нотариальный перевод?

Для предоставления официального документа в инстанцию перевод может быть оформлен в нескольких видах:

  • Перевод документа на одном листке бумаги. При этом документ составляется на двух языках, и перевод располагается параллельно.
  • Предоставление нотариального перевода вместе с оригиналом документа.
  • Предоставление только заверенного перевода документа.

Основные требования к нотариальному переводу

Заверенный документ должен соответствовать определенным условиям, отклонение от которых говорит о недействительности документа:

  • Чистый перевод без посторонних надписей и исправлений.
  • В случае проведения перевода через копии они также должны быть заверены нотариусом.
  • Готовый документ должен содержать соответствующие печати, дату выдачи и подпись ответственных лиц.
  • При наличии нескольких листов они должны быть сшиты, пронумерованы. Подпись и печать ставятся на последнем листке.
  • Обязательная легализация для иностранных документов.

Нотариус может отказать своему клиенту в заверении документов в случае сомнений по поводу профессионализма лингвиста. Также нотариус не заверяет перевод в случае наличия ошибок и исправлений.

Нотариальный перевод по сути представляет собой обычную подпись документа. При заверении документа нотариус учитывает профессионализм лингвиста и состояние документов. Действия нотариуса регламентируются законодательством о нотариате.